Traducciones Literales

Si hay algo que sea cojonudamente gracioso es traducir literalmente frases hechas o nombres curiosos del inglés al castellano y viceversa. Un ejemplo puede ser "like the one who says" (como aquel que dice), o los ya típicos y resabidos como "shit little parrot" (cagate lorito) o "speaking in silver" (hablando en plata)
Pero como no podía ser en otro sitio, desviaré el tema a otro lugar (sí, el metal) que es una fuente inagotable de conversiones, esta vez del inglés al castellano, donde lo que en un principio debería de asustar o impresionar causan el efecto contrario. Me exlpico:
Quien más y quien menos conocen los ilegiibles logos de grupos de metal extremo, con sus portadas de orgías de sangre y como diría mi hermano de "monstruicos" en las que cada uno quiere ser más tenebroso y malvado que el anterior.
Fijémonos en los máximos exponentes del Death Metal: un grupo español que se llamara "Cadáver Caníbal" no tendría el mismo efecto de fuerza como un nombre como "Cannibal Corpse", ¿y qué me decís de "Ángel Mórbido" (Morbid Angel) ? Imagen grotesca desde luego.
Pero cambiemos de tercio, ¿de verdad te comprarías un disco de un grupo que se llamara "Cuna de mierda" (Cradle of Filth)? y pardiez, ¿qué es eso de "Coño Anal" (Anal Cunt)?.
Esta es una pequeña muestra de nombres que se me vienen a la cabeza y que no, por Dios, si hacéis un grupo de música no los llaméis así.
(Si se me ocurren más los iré poniendo)